|
Le storie per bambini che non piacevano a Stalin In libreria dal 25 marzo 7 gatti, esilarante racconto di Daniil Charms pubblicato da Zampanera Editore  Non capita spesso che uno scrittore di racconti per bambini venga arrestato, esiliato e infine internato in un ospedale psichiatrico perché i suoi testi sono considerati “sovversivi” e pericolosi per l’ordine costituito. Eppure questa è la storia di Daniil Charms, geniale autore dell’avanguardia russa di cui Zampanera pubblica ora 7 gatti, in libreria dal 25 marzo.
Tradotto da Laura Piccolo e illustrato da Alessandra Fusi con il suo stile inconfondibile e raffinato, 7 gatti è una piccola perla di comicità per bambini dai 3 anni in su. Il protagonista deve lavorare come custode a una mostra dei gatti. Pare il lavoro più facile del mondo, ma poi i gatti cominciano a girare per la stanza, uno si pulisce il musetto, un altro guarda il soffitto, un altro ancora si mette a ululare, uno gli morsica la gamba… E non si riesce più a capire chi è Poldo, chi Pongo, chi Birba, chi Beniamino e poi Bianchino, Pallino e Comodino… L’autore. Nato a San Pietroburgo nel 1905, Daniil Charms, al secolo Daniil Ivanovic Juvacev, morirà il 2 febbraio 1942, durante l’assedio di Leningrado, tra le mura dell’ospedale psichiatrico detentivo in cui era stato internato l’anno precedente. In vita, ha pubblicato praticamente solo storie per bambini, e proprio queste gli sono costate l’ostilità del regime stalinista, per la loro logica assurda e il rifiuto del materialismo, in aperto contrasto con il diktat del realismo di Stato. La Russia degli anni Trenta non riusciva a venire a patti con un tipo come Charms, un originale che girava vestito all’inglese, con tanto di cilindro, e scriveva racconti e filastrocche di cui non si riusciva a capire il senso. I bambini però lo capivano, e infatti adoravano Charms: forse perché il suo umorismo è straordinariamente vicino alla logica infantile, che spesso risulta indecifrabile ai grandi. Oggi le storie per bambini di Charms (tardivamente riabilitato nel 1956) sono ormai dei classici in Russia e nei paesi dell’Est. In Italia è conosciuto soprattutto per i suoi testi per adulti, editi da Adelphi, Einaudi e recentemente ripubblicati da Marcos Y Marcos nell’edizione curata da Paolo Nori. Zampanera Editore ha tradotto per la prima volta le sue storie per bambini e ha già pubblicato nel 2009 Di come Nicolino Punk volò in Brasile (e Pierino Spazzoletta non ci ha creduto neanche un po’). Scheda tecnica del libro 7 gatti scritto da Daniil Charms illustrato da Alessandra Fusi 24 pagine illustrate a colori 20 x 20 cm copertina cartonata ISBN: 978-88-96323-02-1 Prezzo: € 12,50 La casa editrice. Zampanera nasce a Monselice nel 2007, mettendo insieme le capacità e l'entusiasmo di un gruppo di giovani artisti. Si dedica esclusivamente alla narrativa illustrata di qualità per bambini. Dal 2011 si è unita a Camelopardus Casa Editrice sotto il marchio Camelozampa. Per informazioni: www.zampaneraeditore.it camelozampa.wordpress.com
Fonte: Ufficio Stampa Zampanera
|
